【魔性！慎点】请用《平安夜》的调子唱出这首歌，预备――

平安夜啦，圣诞节啦，估计那几首耳熟能详的圣诞歌你已经听到吐了……

不过你知道吗，这些歌曲其实也有不少科学填词版本！今年就带大家欣赏一首安静柔缓的……

　　这首歌名叫“太阳光”（solar light），旋律大家肯定都非常熟悉了，就是那首“平安夜~圣善夜~” 经常循环出现在各大商场……只不过歌词改成了光线的内容，分成可见光、紫外光和红外光三段_(:з」∠)_

照例附上双语歌词，英文填词：Tariq Abdulla，演唱者：Natalie Windsor

中文词是我加的，写得不好大家见笑了――

Solar light, visible light

太阳光，可见光

Sensed by us, power of sight

瞧得见，视之源

Part of electromagnetic spectrum

它组成一段电磁波谱

Constant speed when inside a vacuum

真空里总保持一个速度

Scattered into the colours

散出五彩斑斓

Scattered into the colours

散出五彩斑斓

UV light, shortwave light

紫外光，短波光

Causes sunburn, when it's bright

晒太多，就受伤

Used for sterilization

照一照杀细菌消个毒

And forensics irradiation

侦查现场也用得上

Flowers reflect it for bees

引蜜蜂来帮忙

Flowers reflect it for bees

引蜜蜂来帮忙

Longwave light, infrared light

长波光，红外光

Hot objects, appear bright

越发热，它越强

Remote controls and night vision

用它做遥控器、夜视仪

Observe stars and their composition

分析恒星由什么组成

Snakes sense it to see prey

蛇靠它捉到晚餐

Snakes sense it to see prey

蛇靠它捉到晚餐

再重新介绍一下我们去年就魔性过一遍的《单细胞响叮当》吧。

虽然并没有时间做字幕，不过为了让大家更好地领略这首歌的魔性，我也临时给它进行了一个更加魔性的中文填词……（水平不行，一些地方可能意思不准确或者押韵押得太烂，大家领会精神就好，内容一切以原文为准_(:з」∠)_）

歌曲视频：

歌词：

Single Cells (Jingle Bells)

Early heterotrophs

早期异养菌

Fed on nucleotides

吃着核苷酸

As their rapid growth

它们长得快

Released carbon dioxide

把二氧化碳抛

But autotrophs would rule

食物渐渐少

As food grew less and less

自养菌来了

Generating their own fuel

Through photosynthesis

它们会用光合作用，自己产燃料！

Oh,

Single cells, single cells

哦~单细胞，单细胞

Bacteria and algae

细菌和小藻

Making up about a third

Of world biomass today

生物量里三分之一都是它们造~

Hey

Single cells, single cells

嘿，单细胞，单细胞

Thrive in every place

在哪儿都能长

Extremes of heat and pressure,

高温高压招呼上

They can live in outer space.

太空也走一场

The eukaryotic cells

真核细胞里

Are more complex inside

零件更是多

They have more organelles

Especially nuclei

它有好多细胞器，还有细胞核

These organelles evolved

As bacterial parasites

细胞器还有，细菌变来的

Were gobbled up by ancient cells,

And began to thrive inside.

远古细胞吞了它，一起来生活~

Oh,

Single cells, single cells

哦，单细胞，单细胞

Have lipid membranes

磷脂铺成膜

Eukaryotes have nuclei

To store their DNA

真核生物DNA，核里做个窝

Hey

Single cells, single cells

嘿，单细胞，单细胞

Some can flagellate

细菌有鞭毛

Amoebas walk with

Pseudopods

阿米巴虫长伪足

And move by changing shape.

变形出个脚

Most species of yeast

Are single celled funghi

多数酵母菌，是单细胞真菌

On carbs and grain they feast

谷物交给它发酵

Making bread and wine

酿酒烤面包

In smaller buds they split

它们会出芽

Without a need to mate

不用成个家

But when food sources become scarce

The yeasts will conjugate.

不过食物缺少时，也能啪啪啪~

Oh,

Single cells, single cells

哦，单细胞，单细胞

Can cooperate

它们会合作

Bacteria form biofilms

细菌长成生物膜

Slime molds assimilate

黏菌聚成坨

Hey

Single cells, single cells

单细胞，单细胞

Most self-replicate

自己来繁殖

But they have many other ways

To transfer DNA.

要想交换DNA，办法还多得是！

不知道大家听完感想如何，反正我已经被成功洗脑了……

圣诞限量款AI

谨代表果壳众AI，以上两首歌曲，祝圣诞夜也没人约的小朋友节日快乐！

酷炫科学

ID：SciencePorn

灵魂译者窗窗的公众号

介绍各种“卧槽好棒”的科学小知识和科学趣图

本文来自果壳网，谢绝转载

如有需要请联系sns@guokr.com

欢迎转发到朋友圈~