从粤韵聆听梵音用心感受中印文化

从粤韵聆听梵音用心感受中印文化

本报讯 曼妙动人的印度歌舞，让人们不时感受一阵阵异域风情扑面而来；圆润细腻的粤剧唱腔，缓缓讲述着一段曲折的爱情故事……昨晚，由石狮市文体旅游广电新闻出版局主办、石狮市文化馆承办的“音为你”文化惠民剧场（二十）在石狮市音乐厅为市民们带来了一场大型粤剧《璎珞传》，精彩的表演令现场观众如痴如醉。

据悉，《璎珞传》根据古印度戒日王同名梵剧改编而成，以狮子国公主璎珞与犊子国国王优填王的爱情为主线，将南派粤剧的表演排场与印度戏剧的歌舞形式有机结合，用粤剧视角讲印度故事。该剧致力于揄扬爱情之美、人性之善，又注重于展现古典戏曲的角色魅力，被誉为“粤剧对外交流的成功典范”。

“梵剧是产生于约公元前2世纪古印度的一种戏剧形式，是2001年联合国公布的第一批人类口头与非物质文化遗产。粤剧同样也被联合国列入人类非物质文化遗产名录。”据活动相关负责人介绍，在当晚的表演中，《璎珞传》用粤剧视角来讲述一个古老的印度故事，印度风情只是外衣，粤剧仍是内核。粤剧《璎珞传》主创在移植该剧时，做了许多本地化尝试，给人以耳目一新之感。

（记者 王文豪 文/图）