《鸟》的排练照。高尚摄
夜莺舞姿曼妙，琴音悠扬婉转，戴胜鸟转圈走路的样子像极了传统戏曲中的丑角……国家大剧院最新制作剧目——古希腊阿里斯托芬喜剧《鸟》近日在舞美绘景间展示了两段“云中布谷城”发生的小故事，现场的观众得以一窥全剧有趣的风格。
《鸟》是国家大剧院制作的第80部剧目，也是唯一一部古希腊戏剧作品，由著名导演罗锦鳞和女儿罗彤联合执导。作为“喜剧之父”阿里斯托芬的代表作，《鸟》是一部以神话幻想为题材的喜剧，有着简洁、夸张、幽默、机智、滑稽和讽刺的风格，对后世喜剧影响深远。阿里斯托芬通过“鸟”这个载体，向世人宣扬了对原始农耕社会的向往，鞭笞了“文明世界”里的贪婪与腐败，甚至调侃了所谓的天神。虽然是两千多年前的作品，但今天依然有着现实意义。
在罗彤看来，这部戏与中国传统文化亦有相通之处，“阿里斯托芬的浪漫在于，他最终让人与鸟融为一体。这是人与鸟的和解，更是人与自然的和解，就连天神也不得不屈服于这伟大的力量。而这种力量，正是我们东方认知世界里‘天人合一’的最高境界。”
古希腊戏剧更为人熟悉的是悲剧，喜剧则很少见诸于舞台。罗锦鳞说，上一次国内演古希腊喜剧还是11年前他在外地执导的一部戏。从古希腊到现在，许多人都觉得悲剧更高级。但罗锦鳞认为，“其实喜剧更难演，喜剧表演中的荒诞与夸张，需要演员有高度的信念感，才能认认真真地演出夸张的戏份。”而在《鸟》中，许多演员还要面临另一个难题，如何在舞台上展现鸟的形态。让导演敬佩的是，国家大剧院戏剧演员队的演员们，白天在另一个剧组排一整天的戏，晚上又继续挑战高难度——开始《鸟》的排练，却没有一个人喊苦喊累。“因为他们是真正的热爱戏剧事业。”罗锦鳞说。
让罗锦鳞担心的是，他平时是一个很严肃的人，不知道最终能不能将这种幽默感传递给观众。从展示片段来看，幽默似乎并不是问题。原著中诗化台词依然保留，同时又有许多台词被转化为现代语汇。演员的台词既有抒情诗，又有现代人喜欢的说唱，一个个“包袱”抛出来，让观众会心一笑。据悉，该剧将于4月26日至5月2日在国家大剧院小剧场上演。
责任编辑：FRT136
文化
